Re: Namenswirrwarr
geschrieben von:
Rudi der Klempner
()
Datum: 09. Februar 2004 13:31
OK, die kleine Zurechtweisung hab ich wohl verdient, kann mich auch wieder dunkel erinnern, nur find ich den Thread nicht mehr - schade eigentlich. Die Namensverwirrung hat in der Tat eine gewisse Tradition - ich erinnere mich z. B. daran, dass zwei verschiedenen Gottfredson - Bösis (das waren noch echte Bösis; heute sind bei Disney selbst die Gauner noch irgendwo politically korrekt) der Name Kurt Kropp angedichtet wurde. Bei Melzer hiess der eine Lude Gierig (alias Mr. Squinch) und der andere Rechtsanwalt Wolf (im Original Sylvester). Nunja, Übersetzer und andere Namensgeber sind auch nur Menschen.