Um die Herrschaften vollends zu verwirren:
Dieser junge Herr hier

behauptet, 3,10 m groß zu sein. Dann ist Dagobert gerade einmal 50 cm groß...

Quote
paTrick
Um die Herrschaften vollends zu verwirren:
Dieser junge Herr hier
(Bildbeleg)
behauptet, 3,10 m groß zu sein. Dann ist Dagobert gerade einmal 50 cm groß...

In "Der Lockruf des Mondgoldes" baut Dagobert Duck eine Rakete. Dank der Proportionalität aller Größen kein technisches Problem, aber er nimmt "statt Zentimeter eben Meter." Statt einer "alten Mottensprühflasche" kommt ein Dampfkessel zum Einsatz. Nun haben die handelsüblichen Mottensprühflaschen bei uns eine Höhe von 26cm (500ml). Wären 100cm = 1m, hätte allein der Dampfkessel eine Höhe von 26m. Vielleicht müssen alle Längenangaben, die in den Berichten gemacht werden, als nicht-verlässlich eingestuft werden. M.a.W. ein verlässliches tertium comparationis kann nur außerhalb gefunden werden: Stephansdom, Napoleon u.a..
Gruß
Jens

Notabene: Nicht-verlässlich bedeutet keineswegs, dass alle Angaben falsch sind. So gibt Gundel Gaukeley die Oberfläche Stella Anatiums mit 510 Billionen qm an. Das entspricht der Oberfläche unserer Erde.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.02.16 08:56.

> ... wobei man sich Gedanken zur Übersetzungskunst von Erika Fuchs machen kann ...

Vielleicht sind es gar nicht die Maßeinheiten, vielleicht ist es das Zahlensystem. Wenn man über die natürliche Überlegenheit des Dezimalsystems diskutiert, dann legt das ja gerade nahe, dass dieses nicht generell eingeführt ist. Ich könnte mir sogar vorstellen, dass Frau Dr. Fuchs zwar immer Zugang zur Wahrheit hatte, aber sie nicht immer begriffen hat. Frauen verstehen nichts von technischen Dingen wie der Krümmung eines Staubsauger-Schaufelrads.

Ein direkter Vergleich von Donald und Napoleon ist in diesem Zusammenhang natürlich wenig problematisch. Übrigens hat der Wachsnapoleon keine Hundenase, was doch sehr dafür spricht, dass er exakt nach dem Vorbild aus dem Anthropoversum geschaffen wurde.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
Beppo
Frauen verstehen nichts von technischen Dingen wie der Krümmung eines Staubsauger-Schaufelrads.

Der Unterzeichnete reicht Beppo mit dem Ausdruck des Mitleids einen Schutzhelm und eine Ritterrüstung und bietet an, ihn im Fall des Falles vor den unkontrollierten Menschenmassen (lies: entrüstetes Weibsvolk) im heimischen Horst in Sicherheit zu bringen.

------------------------
Frieden für die Ukraine!

Grkztrrrschwrzkajaaaa!

patrick

Im Original ist der Junge aber 17 feet groß, was etwa 5,18 m entspricht.

Quelle [isach.info]

Da Dagobert nach anderer Quelle 3 feet = 91 cm groß ist, dann hat er etwa ein Sechstel der Größe des 15-jährigen Jungen hat, was zu dem Bild passt.

Offenbar hat Fuchs sich verrechnet oder eine falsche Angabe gemacht. Es wäre nicht ihr erster Zahlenfehler.

> Nicht-verlässlich bedeutet keineswegs, dass alle Angaben falsch sind. So gibt Gundel Gaukeley die Oberfläche Stella Anatiums mit 510 Billionen qm an. Das entspricht der Oberfläche unserer Erde.

Dieses Argument ist leider nicht ganz wasserdicht. Die Briten haben eine andere Gallone als die Amis. Vielleicht hat man auf Stella Anatium das Meter ja gerade so definiert, dass die Oberfläche des Planeten formal gleichgroß wird. Glaube ich zwar nicht, aber es ist möglich.

Und so ungefähr stimmt es ja auch. Eine britische Pint macht so besoffen wie eine amerikanische.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
Beppo
> Nicht-verlässlich bedeutet keineswegs, dass alle Angaben falsch sind. So gibt Gundel Gaukeley die Oberfläche Stella Anatiums mit 510 Billionen qm an. Das entspricht der Oberfläche unserer Erde.

Dieses Argument ist leider nicht ganz wasserdicht. Die Briten haben eine andere Gallone als die Amis. Vielleicht hat man auf Stella Anatium das Meter ja gerade so definiert, dass die Oberfläche des Planeten formal gleichgroß wird. Glaube ich zwar nicht, aber es ist möglich.

Und so ungefähr stimmt es ja auch. Eine britische Pint macht so besoffen wie eine amerikanische.

Möglich. Aber wenn wir den (immer heiklen) Allquantor bezügl. Längenangaben zu Grabe tragen und uns bescheiden mit dem Existenzquantor begnügen, können wir sagen: es gibt richtige Längenangaben. Möglicherweise ist die Angabe 3 feet = 91cm (Donalds Größe) richtig. Jedenfalls deckt sie sich in guter Annäherung mit den unter Zugrundelegung der Höhe des Stephandoms errechneten <90.933cm. Wenn wir Größen wie 1.65m annähmen, wären die nicht-anatoiden Bürger Entenhausens Giganten. Benno Blitz hätte eine Größe von 3.70m. Dann wäre Entenhausen ein Swift'scher Albtraum. Die Ducks im Land der Riesen. Gefällt mir nicht so.
Gruß
Jens

Warum sind die Ducks deutlich kleiner, als die restliche Bevölkerung von Entenhausen? Liegt es daran, dass sie Anatide sind? Andererseits sind Daniel Düsentrieb und Franz Gans größer, als die restlichen Ducks.

Die Ducks verstehe ich als die Familie Duck. Gans ist ein Gans, Düsentrieb ein Düsentrieb.
Bei uns in der Familie sind sie auch alle grösser. Andere Familien neigen eher zu kleinem Wuchs.

Quote
paTrick
Bei uns in der Familie sind sie auch alle grösser.

Dann bist du sicher nicht mit den Ducks verwandt.