"Wie stehen an den Stufen unsres eigenen Gartens..."
geschrieben von:
emu
()
Datum: 18. Januar 2004 13:48
In einer Geschichte, die ich leider nur mehr unscharf in Erinnerung habe und die ich mangels einfachem Zugriff auf meine Sammlung auch nicht genauer unter die Lupe nehmen kann, lässt Donald in Abwesenheit der Neffen ein Schwimmbad bauen, das dann durch eine Welle an Problemen (Windhunde, Kinder, Hausfrauen, etc.) schließlich zu einem Blumengarten umgebaut wird.
Ich bin nicht sicher, ob die Geschichte kanonisch ist, die Übersetzung klingt ziemlich fuchsesk, könnte aber auch ein guter Nachbau sein.
Meine eigentliche Frage ist aber: Am Ende kommen die Neffen zurück und erzählen irgendetwas wie: "Egal, wir stehen an den Stufen unsres eigenen Gartens und sind bereit, hurra zu schreien, soweit sichs irgend machen lässt." Das dürfte ein Zitat sein, irgendwas klassisches nehme ich an - was?