Datum: 14. Oktober 2021 22:12
Im Bericht "Die Insel im All" ist von einer "Hikag-Himmelskutsche" die Rede. Was um alles in der Welt bedeutet "Hikag"? Habe ich etwas übersehen?
In der Fuchs2 Übersetzung wird die Kutsche zur "Hifi-Himmelskutsche". Hier ist zwar klar, was "Hifi" bedeutet, aber im Zusammenspiel macht das auch keinen richtigen Sinn.
Was wollte uns Erika Fuchs damit sagen?
Ich bin gespannt auf Rückmeldungen.
Donaldigst
Jörg