Das Schwarze Brett :
D.O.N.A.L.D.-Forum
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D.
Direpol revisited
geschrieben von:
Fährmann
()
Datum: 17. September 2014 11:36
Ein klassischer Fall, hier der komplette Artikel (ab hier zu Fuß (mit script): Rezensionen FAZ, 12. 5. 2003):
Woran ist die Bekehrung Amerikas gescheitert? An der Logistik? Fehlte Allah zum Weltruhm nur eine glorreiche Kriegsmarine? Über Akbah, der als Statthalter des Kalifen Moawijah Nordafrika eroberte, berichtet Edward Gibbon in seiner Geschichte vom Niedergang und Fall des Römischen Reiches: "Die Laufbahn, aber nicht der Eifer Akbah's wurde durch den Anblick des grenzenlosen Oceans gehemmt. Er spornte sein Pferd in die Wogen, erhob seine Augen gen Himmel und rief im Tone eines Schwärmers aus: ,Großer Gott! wenn meine Laufbahn nicht durch dieses Meer aufgehalten würde, möchte ich vorwärts dringen zu den unbekannten Reichen des Westens, um die Einheit deines heiligen Namens zu predigen und die rebellischen Nationen, die andere Götter als dich verehren, mit dem Schwerte auszurotten.'"
Für die "Laufbahn" der Übertragung von Johann Sporschil stehen im Original zwei Wörter. Der Historiker resümiert Akbahs "career", der Feldherr selbst sieht am Meer seinen "course" an eine natürliche Grenze stoßen. Unfreiwillig friedliche Assoziationen weckt heute der Laufbahnbegriff der hundertvierzig Jahre alten Übersetzung. Der Mund-zu-Mund-Propagandist tat nicht den Dienst eines Hilfsbrieftaubenpostboten, der von der Beförderung zum Postminister geträumt hätte. Denn daß der Prophet von einer Taube inspiriert worden sei, wie Shakespeare erzählt, hielt Gibbon keiner Widerlegung für würdig. Nur keine Sentimentalitäten! Akbah war keine Beamtennatur. Auf schwankendem Kahn hätte er den weiten wilden Atlantik durchfahren, und zur Orientierung hätte er nur die Sonne und die Sterne gehabt, denen Mohammed ihre Göttlichkeit genommen hatte. "Der Prophet von Mecca verwarf die Verehrung von Götzen und Menschen, Sternen und Planeten, aus dem vernünftigen Grundsatze, daß Alles, was aufgeht, untergehen, was geboren ist, sterben, was vergänglich ist, verfallen und vergehen muß."
Beim Spazierenklicken gefunden.
Ahoi!
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.09.14 18:14.
Woran ist die Bekehrung Amerikas gescheitert? An der Logistik? Fehlte Allah zum Weltruhm nur eine glorreiche Kriegsmarine? Über Akbah, der als Statthalter des Kalifen Moawijah Nordafrika eroberte, berichtet Edward Gibbon in seiner Geschichte vom Niedergang und Fall des Römischen Reiches: "Die Laufbahn, aber nicht der Eifer Akbah's wurde durch den Anblick des grenzenlosen Oceans gehemmt. Er spornte sein Pferd in die Wogen, erhob seine Augen gen Himmel und rief im Tone eines Schwärmers aus: ,Großer Gott! wenn meine Laufbahn nicht durch dieses Meer aufgehalten würde, möchte ich vorwärts dringen zu den unbekannten Reichen des Westens, um die Einheit deines heiligen Namens zu predigen und die rebellischen Nationen, die andere Götter als dich verehren, mit dem Schwerte auszurotten.'"
Für die "Laufbahn" der Übertragung von Johann Sporschil stehen im Original zwei Wörter. Der Historiker resümiert Akbahs "career", der Feldherr selbst sieht am Meer seinen "course" an eine natürliche Grenze stoßen. Unfreiwillig friedliche Assoziationen weckt heute der Laufbahnbegriff der hundertvierzig Jahre alten Übersetzung. Der Mund-zu-Mund-Propagandist tat nicht den Dienst eines Hilfsbrieftaubenpostboten, der von der Beförderung zum Postminister geträumt hätte. Denn daß der Prophet von einer Taube inspiriert worden sei, wie Shakespeare erzählt, hielt Gibbon keiner Widerlegung für würdig. Nur keine Sentimentalitäten! Akbah war keine Beamtennatur. Auf schwankendem Kahn hätte er den weiten wilden Atlantik durchfahren, und zur Orientierung hätte er nur die Sonne und die Sterne gehabt, denen Mohammed ihre Göttlichkeit genommen hatte. "Der Prophet von Mecca verwarf die Verehrung von Götzen und Menschen, Sternen und Planeten, aus dem vernünftigen Grundsatze, daß Alles, was aufgeht, untergehen, was geboren ist, sterben, was vergänglich ist, verfallen und vergehen muß."
Beim Spazierenklicken gefunden.
Ahoi!
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.09.14 18:14.
Re: Direpol revisited
geschrieben von:
P.
()
Datum: 18. September 2014 21:00
>Besprechung von 12.05.2003
Grundgütiger, das ist so lange her, daß man noch einen Historiker braucht, um den nicht enden wollenden Redeschwall in den geschichtlichen Rahmen der damaligen Epoche einzubetten. Der neue "Kalif anstelle des Kalifen" beispielsweise stellt jetzt seine eigene Kunst in Dallas aus, die durch jeden noch so stinkenden Fisch aufgewertet werden würde. Dank dem Fährmann für die Ausgrabung.
Grundgütiger, das ist so lange her, daß man noch einen Historiker braucht, um den nicht enden wollenden Redeschwall in den geschichtlichen Rahmen der damaligen Epoche einzubetten. Der neue "Kalif anstelle des Kalifen" beispielsweise stellt jetzt seine eigene Kunst in Dallas aus, die durch jeden noch so stinkenden Fisch aufgewertet werden würde. Dank dem Fährmann für die Ausgrabung.