Datum: 08. September 2013 18:32
Lieber Phantomias,
vielen Dank für Deine Fragen, aber in Sachen Fehlschüsse, hast Du hier einen glatten Doppeltrffer gelandet.
Dich gibt es schon einmal gar nicht und Kuno Knäul, alias Jacob, alias Michel ist leider ebenso wie Du ein italienisches Hirngespinnst.
Die D.O.N.A.L.D. beschäftigt sich ausschließlich mit den wissenschaftlichen Tatsachenberichten von Carl Barks. Alles übrige ist ausgemachter Blödsinn.
Dies wird Dir jedenfalls jeder ernsthafte Donaldist bestätigen.
Aber Du hast das große Glück, hier auf einen GOOFOLOGEN zu treffen, der sich für keine Geschichte aus Entenhausen zu schade ist. Sei sie noch so an den Haaren herbeigezogen.
Kuno Knäuel wurde im Jahre 1961 vom begnadeten italienischen Altmeisetr Romano Scarpa erfunden, und der Begriff erfunden trifft es für Donaldisten dann ganz genau. Weitere Infos findest Du im INDUCKS:
[
coa.inducks.org]
Kuno ist also Italiener und heisst ursprünglich Filo Sganga. Bei uns eben Kuno Knäul, worauf man sich irgendwann geeinigt hat. Was seine anderen und unüblichen Namen anbetrifft, so war das früher bei Disney Figuren normal. Gerade bei Nebendarstellern wie Kuno hat sich der Übersetzer wahrscheinlich gar nicht daran erinnert, dass die Figur schon einmal vorkam, oder er wusste einfach nicht mehr, welchen Namen er ihr gegeben hatte. Häufig dachte er sich vielleicht auch irgendwann, dass der neue Name besser klingt. Es ist auch oft nicht auszuschließen, dass verschiedene Übersetzer unabhängig am Werk waren. Das ist hier aber wohl nicht der Fall.
Die beiden ersten LTBs übersetzte noch die hier hochverehrte Frau Dr. Erika Fuchs. Ab LTB 3 übernahm Frau Gudrun Penndorf diese Arbeit, d.h. Ihr hast Du Deine Verwirrung zu verdanken.
Unter Donaldisten werden nur 3 LTBs überhaupt akzeptiert: die Nummer 8, die Nummer 30 und das Dritte, habe ich gerade nicht im Kopf. In diesen Büchern befinden sich Tatsachenbericht von Carl Barks. In allen anderen leider nur Märchen.
Da ich diese Märchen aber mag und seit ein paar Jahren eifrig dabei bin, die LUSTIGSTE TASCHENBUCH SAMMLUNG DER WELT zusammen zu tragen, darfst Du mich gern unter www.goofologie.de besuchen, wenn Du magst.
Dort können wir dann in Ruhe über das LTB fachsimpeln, denn wisse, lieber Phantomias, davon hat der erzkonservative Donaldist keinen blassen Schimmer,
und schlimmer ist: Er ist noch stolz darauf.
Liebe Grüße und Duckup aus Hildesheim,
Alex