Datum: 30. Dezember 2009 17:34
Hüstel! Es ist natürlich richtig, daß die Namen "Tick, Trick und Track" bereits im redaktionellen Teil von Heft 1/51 genannt werden. Aber vielleicht war die Barks-Geschichte ja schon eine gewisse Zeit im Voraus übersetzt worden und dann auf Halde gelegen...
Was die verschiedenen Währungen in Entenhausen angeht, so ist zu konstatieren, daß sich auch auf diesem Gebiet einiges aus dem Dänischen eingeschlichen hat: In TGDD 3, S.20 findet man etwa einen Kaugummiautomaten mit der Aufschrift "
25 Øre", in TGDD 48, S.48 kostet ein Eimer Futterfische in Dagoberts Privatzoo "
nur 25 Kronen" und bei einem Geldraub in MM 48/66, S.37 sind die geraubten Geldsäcke mit dem Kürzel "
KR." [= Kronen] beschriftet.
Auch anderweitig bleibt so manches aus den Urtexten einfach stehen: so findet man auf Mickys Briefkasten schon mal die Aufschrift "
Topolino" (LT 183, S.55) und auf Goofys Briefkasten die Bezeichnung "
Pippo" (DDT 294, S.46). In LT 79, S.63 meint Dagobert seinen Rivalen Klaas Klever, spricht aber von "
Rockerduck". Und in MM 52/02, S.14 liest man auf den Pullovern der Panzerknacker doch tatsächlich "
Beagle Boys".