Es geht um die Verse, mit denen Donald in "Der Fluch des Albatros"/"The not-so-ancient Mariner" die Südseereise gewinnt:

"Weh mir Frevler, daß ich schoß den Schicksalsvogel Albatros
Dreimal wehe, daß ich traf, denn nun trifft mich des Schicksals Straf!"

Angeblich ist das ja die Schlußsequenz von Coleridges "Ancient Mariner", ich finde aber weder in der Orginal-englischen Fassung (in keiner der drei) noch in einer deutschen Übersetzung eine entsprechende Textstelle. Weiß jemand, was Donald da in Barks' englischer Fassung sagt, ist das überhaupt ein Zitat aus dem "Ancient Mariner"? (das Erika Fuchs dann selbst frei übersetzt hat, ohne sich an bereits existierende Übersetzungen zu halten?)

Ich bin im Netz auch noch auf eine Ballade gestossen, die "Der Fluch des Albatros" heißt, klingt wie eine Parodie auf den "Ancient Mariner" und mit genau diesem Frevler-Zitat endet - würde also passen, daß Donald aus diesem Gedicht zitiert. Ist das vielleicht so, daß Barks/Fuchs gar nicht das Originalgedicht verwendet haben, sondern eine eigenentwickelte Parodie? Bei der deutschen Ballade war leider kein Autor angegeben.. Die erste Strophe lautet:

"Schaumgekrönte Wellen branden
gegen Kap Kanaster an.
Bald werd' ich dort wieder landen,
wo dereinst mein Weg begann."

Bin für Hinweise zu des Rätsels Lösung dankbar....

der Albatros