Guten Abend allerseits...
Ich bin auf eine Absonderheit gestoßen, die mich stört und wollte "Fachkundige" fragen, was es damit auf sich hat!
In der Neuaflage der BL-WDC, der 17-bändigen Barks Comics & Stories-Edition findet sich in der deutschen Übersetzung der Name "Entenhasen" bevor er überhaupt existierte... Aufgefallen ist es mir z.B. zuletzt in der Geschichte "Munteres Bordleben" (1944), wo Donald schon auf der ersten Seite seinen Fahrgast als den Torwart des FC Entenhausen bezeichnet oder in der Geschichte "Auf Motivsuche" (auch '44), wo die Zeitung, die im Original Daily Gripe heißt, als Entenhausener Kurier bezeichnet wird. Kann das sein?? Ist das die Fuchs'sche Übersetzung, als die es angepriesen wurde? Wie verhält es sich denn mit der deutschen Übersetzung in der ursprünglichen BL-WDC?
Würde mich nur mal interessieren, ob es hier eine an den aktuellen Stand der Dinge angepasste Übersetzung ist, was ärgerlich wäre, oder ob das, was ich für einen Fehler halten würde, Gründe hat, die ich nicht kenne...

Schon mal danke für Antworten!